Ни для кого не секрет, что Львовщина - земля настоящих украинцев, которые больше всего в государстве популяризируют и поддерживают свое. Недавно стало известно, что одна львовянка организовала в своем доме настоящую студию, где переводит и озвучивает зарубежные фильмы и мультфильмы на родном языке. Об этом рассказывает сайт «Ulvovi.info».
Марьяна Янкевич - обычная 26-летняя девушка, которая до недавнего времени работала в местном кафе. Однако три года назад Марьяна поняла: пришло время заниматься тем, что будет приносить настоящее удовольствие и общественную пользу. Так, девушка решила заняться популяризации украинского языка путем создания чего-то похожего на домашнюю студию по озвучиванию образцов мирового кинематографа.
Девушка своего рода волонтер, ведь не работает она ни на кого и не получает, соответственно, никаких средств за свою работу. За три года упорной и приятной работы Марьяне удалось завоевать себе славу голосовой актрисы и лектора на нескольких фестивалях.
Так, говорить Марьяна может голосами нескольких людей - бабушки, ребенка, сексуальной женщины и глупой девчонки. Озвучила она уже более 1000 серий мультфильмов жанра аниме, а также много короткометражных фильмов. Однако заработать деньги на своей деятельности, похоже, девушке не удастся, ведь пока ее работа вполне незаконная, учитывая авторские права. Одним словом, Марьяна занимается пиратством.
Девушка считает, что люди не станут выбирать из русскоязычного платного фильма и бесплатного русскоязычного продукта. Поэтому, сегодня ей приходится получать от работы только моральное удовлетворение и страх за распространение пиратской деятельности в Украине.
Однако девушка нисколько не сомневается: работу она выполняет достойную, особенно в условиях господства суржика на большей территории страны.
- 9 просмотров
