Во Львове вышел первый авторский украиноязычный справочник "Рим и Ватикан" Тараса Дзюбанського, который более десяти лет жил в Италии. Об этом рассказывает «Ulvovi.info».
В 2771-й год со дня рождения города Рима - подарок для Вечного Города - авторский путеводитель на украинском языке. Кроме того, автор выразил искреннюю благодарность всем, кто определенным образом присоединился к изготовлению, оформлению и выпуску этого справочника, даже если вклад в развитие этого замысла был небольшим. Также Тарас Дзюбанський отметил, что по его убеждению, в период гибридной и информационной войны украиноязычный путеводитель будет также служить украинцам в установлении идентичности и понимании важности своего языка. Это первый авторский справочник, хотя похожие издания уже появлялись во Львове, но тогда, как правило, они просто переводились из других языков и не были аутентичными.
К слову, книга имеет карманный формат и содержит 200 страниц, где размещены 300 фотоиллюстраций. Кроме историко-культурной информации о различных памятники, площадях, фонтанах и церквях, в путеводителе есть справка об основных украинских местах в Риме. Фактически, именно на «украинском» Риме сосредоточено внимание в этом путеводителе. Задумка состояла в том, чтобы дать возможность украинцам, находящихся за рубежом, почувствовать на себе привет из далекой Родины. Возможно, кто-то уже давно не возвращался домой, а посетив такие места, погрузится в эту атмосферу, оставит все свои дела и поедет к родным краям.
Кроме того, такой справочник будет служить хорошим мостиком для взаимопонимания между украинцами и иностранцами, ведь зачастую выходцев из Украины воспринимают весьма неоднозначно. А эта небольшая книжечка - хороший способ продемонстрировать, как много общего самом деле можно найти в двух разных народов, если хорошо присмотреться.
- 4 просмотра
