У Львові вийшов друком перший авторський україномовний довідник "Рим і Ватикан" Тараса Дзюбанського, який понад десять років жив у Італії. Про це розповідає «Ulvovi.info».
У 2771-ий рік з Дня народження міста Рима – подарунок для Вічного Міста – авторський путівник українською мовою. Окрім того, автор висловив щиру подяку всім, хто певним чином долучився до виготовлення, оформлення та випуску цього довідника, навіть якщо вклад у розвиток цього задуму був невеликим. Також Тарас Дзюбанський зазначив, що за його переконаннями, в період гібридної та інформаційної війни україномовний путівник буде також слугувати українцям у встановленні ідентичності та розумінні важливості своєї мови. Це перший авторський довідник, хоча схожі видання вже з’являлись у Львові, але тоді, як правило, вони просто перекладались з інших мов і не були автентичними.
До слова, книга має кишеньковий формат і вміщує 200 сторінок, де розміщені 300 фотоілюстрацій. Окрім історично-культурної інформації про різні монументи, площі, фонтани й церкви, у путівнику є довідка про основні українські місця у Римі. Фактично, саме на «українському» Римі зосереджено увагу в цьому путівнику. Задум полягав у тому, щоб дати можливість українцям, що перебувають за кордоном, відчути на собі привіт із далекої Батьківщини. Можливо, хтось вже давно не повертався додому, а відвідавши такі місця, зануриться в цю атмосферу, залишить всі свої справи та поїде до рідних країв.
Окрім того, такий довідник слугуватиме хорошим містком для порозуміння між українцями та іноземцями, адже досить часто вихідців з України сприймають досить неоднозначно. А ця невеличка книжечка – хороший спосіб продемонструвати, як багато спільного насправді можна віднайти в двох різних народів, якщо добре придивитись.
- 4 перегляди
