Українська мова завжди відзначалась лексичним багатством. Львівські мовознавці надалі продовжують активно працювати в царині вивчення сталих словосполучень слів, що вже активно увійшли до нашого вжитку. Від так, нещодавно вони детально роз’яснили значення популярного сьогодні фразеологізму «пройшов вогонь, воду та мідні труби». Про це розповідає «Ulvovi.info».
Так ми говоримо про людину, якій випало на долю багато труднощів та важких випробувань. Такій людині тепер нічого не страшно, у нього все вже було, все він спробував на власній шкурі. І вогонь, і вода, і мідні труби... Ось тільки до чого тут «мідні труби»?
Зазначимо, що «пройти вогонь і воду» - фразеологізм дуже древній та інтернаціональний, цей вислів походить від стародавнього міфологічного осмислення вогню та води як стихій, що здатні випробовувати та очищувати людину. А ось «мідні труби» долучились до цієї фрази значно пізніше, приблизно десь в ХІХ столітті.
Як виявилось, «вогонь» і «вода» - це фізичні випробування, що мають на меті виявити в людини певні сильні сторони, дають змогу продемонструвати всі свої найкращі людські чесноти. «Мідні труби» - це моральне випробування, яке, зазвичай, є найважчим. Тобто це духовий оркестр, фанфари, що супроводжують людину, яка здобула славу та популярність. І це випробування витримують далеко не всі, хто раніше успішно пройшов «вогонь» і «воду». Саме випробування славою дає змогу повністю розкрити характер людини, виявити всі приховані недоліки та показати вміння орієнтуватись у складних життєвих ситуаціях.
Насправді самостійно догадатись, що означає кожен компонент цього популярного вислову, було б досить важко, тому такі дослідження найбільшою мірою сприяють формуванню якісного нового сприйняття цього фразеологізму в свідомості людини.
- 1373 перегляди
