Як відомо, в нашому місті зосереджено працює багато талановитих фахівців у книжковій галузі. Це – редактори, ілюстратори, перекладачі. Нещодавно також стало відомо, що одна з найвідоміших львівських перекладачок була удостоєна престижної відзнаки норвезького короля, про що львів’янам розповідає сайт «Ulvovi.info».
Львів’янка Наталя Іваничук отримувала винагороду вчора, 4 червня, у посольстві Королівства Норвегії в Києві. Відзнака, якою нагороджено перекладачку, - це Норвезький Королівський орден за заслуги. Фактично, Наталя Іваничук вважається першою громадянкою України, яка отримала відзнаку такого високого рівня. Тож, для наших перекладачів наполеглива праця львів’янки слугує справжнім прикладом для наслідування.
Як відомо, орден жінка отримала за активну перекладацьку діяльність, а також за значний внесок в розвиток норвезько-українських культурних відносин.
Так, багато років наполегливої перекладацької діяльності принесли жінці справді плідні результати. Перекладаючи відомі твори німецьких, норвезьких та шведських авторів, Наталя Іваничук подарувала українцям можливість насолоджуватися чудовим україномовним звучанням найкращих зразків літератури, зокрема, дитячої.
Завдяки праці Наталі Іваничук ми сьогодні можемо читати твори М. Крузе, Л. Ульманна, В. Генріксена, Т. Янссон. Так, чудовий україномовний переклад «Країни Мумі-тролів» шведської письменниці Туве Янссон настільки сподобався дитячій українській аудиторії, що нещодавно львівське «Видавництво Старого Лева» здійснило перевидання історії про казкових істот із Долини Мумі-тролів.
Переклади художніх творів, здійснені Наталею Іваничук, вирізняються особливим мовним багатством, глибоким відтворенням духу праць світових письменників.
- 26 переглядів
