У минулому році Львів похвалився своїми яскравими вуличками та чудовою архітектурою на сторінках відомих іноземних періодичних видань «The Independent» та «The Gardian», які визнали Львів одним із найкращих європейських туристичних міст. Цього року Львів не планує втрачати свої позиції. Про це повідомляє «Ulvovi.info».
Але якщо до сьогодні іноземці звертали увагу лише на неперевершений зовнішній вигляд нашого міста, то цього року закордонні журналісти вирішили копнути глибше. Уже зовсім скоро популярне періодичне американське видання «Apofenie» випустить перший номер журналу в цьому році. Якщо хтось цікавиться літературою, особливо це стосується літератури ХХІ століття, то цей журнал для нього не стане новинкою. Журнал був створений зовсім нещодавно, але вже встиг зібрати чималу аудиторію прихильників. Тут переважно публікуються твори сучасної літератури, виключення становлять лише ті, які були інтерпретовані на сучасний лад. Видання ніколи не обмежується лише місцевими письменниками, видавці намагаються залучати людей з усієї земної кулі.
Українці не стали виключенням. Журнал є хорошою платформою для людей, які зовсім нещодавно відкрили в собі талант до письма. У першому випуску «Afonie» будуть опубліковані англійські переклади відомих українських літераторів, серед них С. Жадан, А. Любка, К. Бабкіна, Христя Венгринюк та багато інших. За задумом видавців, такий випуск виходитиме щороку в перший місяць, щоб показати ту літературу, яка найбільше повинна перекладатись англійською. Символічно, що така традиція бере початок від України, адже як зазначили розробники ідеї, американці зовсім мало знають про Україну, адже ця тема скупо висвітлюється в їхніх ЗМІ, а про війну на Сході відомо лише одиницям. Тому редактори вирішили, що такий журнал – чудовий спосіб зобразити різноманітність літературної культури.
- 10 переглядів
