Вчора, 11 листопада, вперше в Україні у Львові показали виставу із тифлокоментарем для незрячих глядачів. Експеримент провели у Львівському національному академічному українському драматичному театрі ім. М. Заньковецької.
Допоміг «побачити» «Сватання на Гончарівці» так званий тифлокоментар. Це закадровий опис відеоряду, зроблений із урахуванням світогляду людей, які не мають можливості бачити. Коментар подавався через дистанційну систему до навушників незрячим глядачам у залі. І хоча для організаторів вистави практика тифлокоментару не нова – вони вже випустили його для понад десятка мультфільмів та двох повномасштабні фільмів, – усе ж зізнаються, що озвучувати виставу значно важче.
«Тут живе тифлокоментування використовується вперше в Україні, вперше і для мене. Тому це великий експеримент. Різниця у тому, що для «описування» мультиків чи фільмів можна підготувати текст. А тут – абсолютна імпровізація. Потрібно дивиться, що відбувається на сцені і намагатися це все прокоментувати, враховуючи тонкощі сприйняття світу незрячими людьми», – зізнається тифлокоментатор Олександра Бонковська.
Організатори зазначають: сьогоднішня подія є унікальною, адже, на відміну від країн Європи, в Україні вперше підготували виставу із тифлокоментарем. Та обіцяють, що будуть робити все, щоб практика поширилась не лише на інші театри Львівщина, а й всієї України.
«У багатьох країнах світу – це звична практика. У Лондоні, наприклад, є безліч вистав, де надають таку послугу для незрячих. У нас все тільки починається. Ми ж вважаємо, що експеримент вдався на всі сто. Тож маємо намір звертатися до Міністерства культури із пропозицією навчити тифлокоментаторів і поширити досвід на всю країну», – ділиться планами виконавчий директор Львівського обласного осередку ВГО «Українська спілка інвалідів – УСІ» Оксана Потимко.
У свою чергу, у міськраді зазначають: будуть лобіювати і відстоювати кошти на розширення таких проектів.
- 2 перегляди
